[ Вход · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Имярек, Nocturna, Satevis, Eitery  
Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Требования к редакторам и корректорам. (никто это и не читает... =_____=)
Требования к редакторам и корректорам.
TsuДата: Пятница, 19.03.2010, 13:41 | Сообщение # 1
По жизни: Удаленные





Что должен знать бета:


Самое главные качества для беты - это знание правил русского языка (грамматика, пунктуация и прочее) и интуитивное понимание того, что такое "подстрочник" и как с ним бороться...

"Подстрочник" - это прямой перевод с английского. То есть, дословный перевод, при котором предложения звучат костно и плохо читаются...

Обязанности беты:

1 - проверить грамматику и пунктуацию.
2 - проверить наличие "подстрочника" и правильно перестроить текст.
3 - проверить правильное написание Имён, Названий и прочего (хотя это уже обязанности корректора)
4 - свериться с анлейтом, дабы убедиться что переведён весь текст и в скрипте он расположен правильно. (все облачка, надписи и прочее)
5 - желательно привести скрипт перевода к единому шаблону.

Шаблон скрипта:



Заметка: страницы разделяем линией. Фреймы разделяем пробелом.

А теперь пример того как должен быть оформлен скрипт перевода после вашей беты.




Сырой перевод:


Результат после беты:


Бетам и корректорам

Основные правила:


Полезные ссылки:
В помощь редактору.
Еще один полезный ресурс.
Памятка корректору.


и последнее)))

Знаки препинания в Японском и Русском языках...



Японский Русский

!? = ?!
!! = ! или !!!
...? = ?..
...! = !..

</span></span>
ХиоДата: Воскресенье, 27.06.2010, 13:21 | Сообщение # 46
Скромный диктатор вселенной
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Quote (Cameron)
Точки крутые!

shy Они такие кавайные angel
SuduWoodooДата: Воскресенье, 27.06.2010, 13:24 | Сообщение # 47
Алый парус Зурбагана
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
ИМХО без разницы, ибо точки нечитаемы. И как они могут резать глаза omg
[здесь могла быть ваша реклама]
ХиоДата: Воскресенье, 27.06.2010, 13:25 | Сообщение # 48
Скромный диктатор вселенной
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Quote (SuduWoodoo)
И как они могут резать глаза

B) Они садисты по натуре... Они и не на такое способны... Хд
CameronДата: Воскресенье, 27.06.2010, 13:41 | Сообщение # 49
Алый парус Зурбагана
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Quote (Master_Hio)
Они садисты по натуре... Они и не на такое способны... Хд

точки - как женщины. капают на мозги и мельтешат перед глазами, но без них плохо shy
I wanna be a pirate, have a demon butler and be in a mafia!©
NikteslaДата: Воскресенье, 04.07.2010, 23:24 | Сообщение # 50
Потерянный ребёнок Нетландии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Если говорить по теме, то я считаю что точка не должна быть одинока...

Quote (Master_Hio)
Нам с тобой ещё и потёртые роботы в Негиме не нравятся... Хдд

Кххх... Мы ещё заставим их пожалеть об этом... B)

Quote (Sati86)
ради интереса устройте опрос: Точки в манге - за и против)

А смысл... допустим опрос что-то покажет... но все все равно будут делать так как делают...
или(страшно сказать) понадобится человек, который будет заниматься тем что капать всем на мозги, дабы привести все к единому стандарту... его будут посылать на**р, он будет идти жаловаться начальству... начальство будет вводить санкции и отлучать неверных...
...Вот такая картина вырисовывается...

Quote (Sati86)
Понятие копирайта вам знакомо?

Возможно вы хотели спросить "знакомо ли вам понятие совести"...
Потому что, честно говоря, тема копирайта это очень непростая тема... и не совсем понятно(если уж взглянуть на дело совсем с формальной точки зрения), что именно с меняет наличие на картинках водяных знаков(или как там эта гадость называется).

Сообщение отредактировал Niktesla - Воскресенье, 04.07.2010, 23:26
ХиоДата: Воскресенье, 04.07.2010, 23:38 | Сообщение # 51
Скромный диктатор вселенной
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Niktesla, Ты припознился с коментами.. :D
ЧакДата: Воскресенье, 04.07.2010, 23:42 | Сообщение # 52
Гесо~
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Master_Hio, тормоз тоже механизм B)
NikteslaДата: Понедельник, 05.07.2010, 00:59 | Сообщение # 53
Потерянный ребёнок Нетландии
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Quote (Master_Hio)
Niktesla, Ты припознился с коментами..

Да ппц... я потерял эту ветку просто... -_-
Мля, столько веток всяких развелось, что я уже стал путаться, куда я флудил... А раньше я их все по номерам помнил... TT
CameronДата: Пятница, 09.07.2010, 01:00 | Сообщение # 54
Алый парус Зурбагана
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Quote (Niktesla)
Мля, столько веток всяких развелось, что я уже стал путаться, куда я флудил... А раньше я их все по номерам помнил... TT

И не говори. :( Меня спасает только эта ссылка в профиле на все мои сообщения.
I wanna be a pirate, have a demon butler and be in a mafia!©
ursaДата: Среда, 28.07.2010, 23:40 | Сообщение # 55
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Решил попробовать себя в роли беты =)
Вот что получилось
оригинал
Quote (DeDe)
3) ГТО

Правильно

Quote (DeDe)
Айшилд 21
оригинал

Правильно



Сообщение отредактировал ursa - Среда, 28.07.2010, 23:41
ursaДата: Четверг, 29.07.2010, 19:18 | Сообщение # 56
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Я готов =)
AkuninДата: Четверг, 16.09.2010, 19:49 | Сообщение # 57
Лис Зверополиса
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Перевод Ангела.

Сама бета

Ушел, когда буду сам не знаю.
Одну книгу уже продал))
KawaiiДата: Воскресенье, 14.11.2010, 15:09 | Сообщение # 58
Хогсмидский волшебник
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
дайте мне задание!!!))) Я тож хочу! B)

ShikaДата: Вторник, 04.01.2011, 23:03 | Сообщение # 59
Алый парус Зурбагана
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
а чем бета от корректора отличается nani

Сообщение отредактировал Shika - Суббота, 28.05.2011, 09:49
OxotnicaДата: Вторник, 04.01.2011, 23:06 | Сообщение # 60
Прожженный извращуг
По жизни: Пролетарий
Статус: Offline
Quote (Shika)
чем бета от корректора отличается

К корректору выше требования, ибо он - последняя ступень перед тайпом. :|
И за ним уже ошибки исправить может только тайпер (а это не входит в его обязанности).

Kawaii, в шапке задание :|

Rikudou-Sennin Clan Форум » "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (с) » Негритянский квартал » Требования к редакторам и корректорам. (никто это и не читает... =_____=)
Поиск:

ЧАТ